Nuevo título

La crítica que he recibido de lector tras lector de mi libro en español es siempre la misma: el título “Creciendo Juntos…” no les convencía. De hecho a mí tampoco me convencía. ¡Tanto no me convencía que el día que presenté el libro frente a unas cuantas personas en un pub, me olvidé del título en español!

Porque este libro fue escrito originalmente en inglés y luego traducido al español (bastante a contrapelo de lo que la lógica indicaría, pero a veces hacemos cosas que no son lógicas).

Hoy, mucho tiempo después de haber lanzado el libro y habiendo vendido ya muchas copias, me desperté con el convencimiento de que el título del libro en español debía ser “Visualizar Juntos. Una forma ‘mágica’ de atraer la vida que soñamos”.

Ustedes dirán que el título era muy evidente, que cómo no se me ocurrió antes, que saltaba a los ojos. Y sí… tienen razón. Pero más vale tarde que nunca.

Actualmente estoy trabajando en la traducción del bonus “Secrets to Creating More Inner Peace”. No estoy haciéndolo a la velocidad que quería porque estoy mejorándome de una tendinitis bastante seria en mi mano y antebrazo izquierdos y por lo tanto no puedo exagerar con el “tipeo”. Por suerte ya me siento mejor y seguramente cada día podré hacer más cosas.

Una de las cosas que tuve que dejar de hacer fue estudiar batería. Al principio me sentí bastante mal por esto, pero esta semana me di cuenta de algo que, como el título del libro, era bastante evidente, pero tardé en ver: uno de mis intents desde finales del 2009 era que Pedro y yo pasábamos un verano descansado. Y si bien la cantidad de trabajo me disminuyó de manera muy importante a partir de mediados de diciembre, todas las horas que no usé trabajando, las estaba usando estudiando batería.

Desde que “sufrí” la tendinitis, adivinen qué he tenido… sí, obviamente: un verano con mucho descanso, lleno de actividades tranquilas con mi hijo adorado.

Así que agradezco esta tendinitis, que fue la forma en que el Universo encontró para que yo descansara de verdad. Y estoy segura de que a partir de marzo retomaré la música y seguramente también tenga más trabajo.

Yo ya sé que hay que ser muy específico con las intenciones y los pedidos, pero cada tanto se me olvida y dejo agujeros de información como este. Mi intent podría haber sido: “tengo un verano descansado y super sano”.

Leave a Reply